Métaphore : ReFantazio, le prochain RPG fantastique politique d’Atlus, n’est qu’à quelques jours de sa date de sortie le 11 octobre. Dans les grandes mesures, le jeu reprend les mécanismes de simulation sociale et de gestion du temps du Personnalité série et les peaufine pour créer un RPG vraiment exceptionnel qui représente un pas en avant pour le studio de plusieurs façons. Pourtant, ayant joué aux deux jeux et Persona 3 Recharger plus tôt cette année, j’ai eu une petite remarque : j’aurais souhaité Métaphore : ReFantazio avait plus de doublage .
Pour être clair, les heures de lecture ne me dérangent pas. Métaphore’Le dialogue est vif, et l’écriture ainsi que la cadence évitent avec succès l’écriture maladroite et guindée de l’original Persona 5 traduction, qui a été améliorée en Persona 5 Royal. Mais malheureusement, une grande partie des dialogues du jeu ne sont pas lus à voix haute par ses doublages stellaires. Cela contraste t fort avec Persona 3 Recharger, qui incluait le doublage pour chaque chapitre de ses liens sociaux renforçant les relations.
Cela est probablement dû en partie au fait que la production est en cours Métaphore : ReFantazio a commencé bien avant Recharger, qui est entré en développement en 2019. Recharger est un remake d’un RPG existant de 2006, il n’est donc pas surprenant que l’équipe ait réussi à le sortir plus rapidement que Métaphore, un tout nouveau jeu et une franchise pour le studio. Métaphore, entre-temps, a été annoncé pour la première fois en 2016, peu de temps après Persona 5 est sorti au Japon, il n’est donc pas surprenant qu’il suive le format des précédents jeux Atlus en ce qui concerne le doublage. Métaphore, comme Persona 5, ne raconte que la première et la dernière de ses histoires d’abonnés de style lien social, donc tout le développement est représenté uniquement à travers le texte et la pantomime.
Avec des jeux comme Métaphore qui ont des dialogues présentés dans le style d’un roman visuel avec des zones de texte et un doublage, j’ai tendance à activer le paramètre pour que les lignes progressent automatiquement et et les regardent comme un anime. Avec un doublage aussi fort que MétaphoreC’est toujours un plaisir d’arriver à une scène entièrement doublée et d’entendre l’équipe opérer sa magie. Ces éléments étaient nombreux dans l’histoire principale, mais lorsque vous passez des heures à apprendre à connaître les personnages et le monde dans ces relations secondaires, c’est dommage qu’ils ne puissent pas donner la parole à certains moments assez significatifs entre l’intro et la conclusion.
J’espère que ce n’est qu’une question de Métaphore étant en développement depuis si longtemps, et que Persona 3 Reload est une déclaration plus précise de ce qu’Atlus prévoit de faire sur ce front à l’avenir. Avec un peu de chance, un jour Métaphore : ReFantazio peut obtenir un Persona 5 Royal-réédition de style et Atlus pourrait entièrement doubler ces scènes dans quelques années. D’ici là, je profiterai des moments où le casting vocal pourra se démarquer, même s’ils sont moins nombreux et plus espacés que je ne le souhaiterais.
Ce contenu a été traduit automatiquement à partir du texte original. De légères différences résultant de la traduction automatique peuvent apparaître. Pour la version originale, cliquez ici.