Final Fantasy VII Renaissance, sortie le 29 février , donnera CaitSith, un membre du groupe ressemblant à un chat de l’original Final Fantasy VII, sa bonne introduction dans le Refaire chronologie. Nous aurons beaucoup de temps en face-à-face avec notre ami félin dans la suite, mais cela signifie naturellement que les gens vont dire son nom, alors Renaissance devra faire face à un long débat de fans sur la comment vous prononcez « Cait Sith. »Maintenant, Square Enix a enfin révélé le la prononciation du nom en Final Fantasy VII Renaissance, et cela provoque des émotions contradictoires parmi les fans.
Même si le contexte est évidemment différent, le nom Cait Sith vient d’une créature de la mythologie celtique. Mais beaucoup de fans ne l’ont pas fait. s’en rendent compte lorsqu’ils ont rencontré le personnage de l’original Final Fantasy VII, qui n’avait pas de doublage. En tant que tel, des pans entiers de la communauté ont prononcé son nom à quoi il ressemble, mais cela sonne comme Final Fantasy VII Renaissance prend une position dure. Square Enix a fait un publier sur Twitter (maintenant connu sous le nom de X) disant que Cait Sith sera prononcé comme « Kate Sihth », ce qui représente plus ou moins le nombre de fans Je l’ai dit, au lieu d’utiliser la prononciation originale en gaélique écossais « Ket Shee ».
Précommande Final Fantasy VII Renaissance : Amazone | Meilleur achat | Arrêt de jeu
La réponse à cette annonce a été mitigée, comme vous pouvez le voir dans les réponses au tweet de Square Enix. Pour certains joueurs, cela confirme la façon dont ils prononcent le nom de CaitSith depuis plus de 20 ans. D’autres soutiennent que cela efface l’histoire réelle du terme, qui est intégrée dans une culture et un folklore totalement différents. La prononciation japonaise est beaucoup plus proche du gaélique original, mais les territoires anglophones obtiendront le prononciation plus anglicisée. En théorie, la décision de Square Enix aurait pu mettre fin à un débat de plusieurs décennies, mais au lieu de cela, elle semble avoir ajouté plus de journaux. au feu.
Même quand Final Fantasy VII travaux sur l’univers étendu comme le Les enfants de l’Avent film donnaient des voix aux personnages, ils parlaient souvent autour du nom de Cait Sith au lieu de le dire. Chant funèbre de Cerbère : Final Fantasy VII, Cid prononce Cait Sith comme « Kate », mais étant donné qu’il s’agissait d’un jeu dérivé, il est probable que plusieurs fans n’ont jamais entendu cela. échange. Voici le clip de la scène. La chute de nom se produit au bout de 40 secondes :
Prononciation débats en Final Fantasy ne sont pas nouveaux, surtout en ce qui concerne les noms de personnages et de concepts que la plupart des gens lisent au début de la franchise avant 2001.c’est Final Fantasy X a donné des voix à ses personnages. Même ce jeu a encore un débat qui fait rage sur la façon de prononcer le nom de son protagoniste, parce que vous pourriez renommer Tidus. comme vous le vouliez et les dialogues ont été soigneusement écrits pour ne jamais le nommer à voix haute. Des jeux dérivés ultérieurs comme le Dissidie franchise et Royaume Hearts a prononcé son nom « Tee-dus », mais même Kingdom Hearts II il a brouillé les cartes en l’appelant « Tide-nous ».
Final Fantasy XVI je suis également tombé sur cela avec le protagoniste Clive qui prononçait le pilier de la série Ifrit comme “If-reet”, par opposition à “Eef-rit” dans quelques itérations passées. Fondamentalement, Final Fantasy les fans ont travaillé avec des informations incohérentes sur quelques fronts, et Cait Sith n’est qu’un parmi quelques exemples.
Même si nous pouvons débattre de la manière de dire « Cait Sith » toute la journée, une chose sur laquelle nous pouvons tous être d’accord à l’unanimité est que Andrea Rhodea est le meilleur personnage de la Final Fantasy VII sous-série, ai-je vraiment ?
Précommande Final Fantasy VII Renaissance : Amazone | Meilleur achat | Arrêt de jeu
.
Ce contenu a été traduit automatiquement à partir du texte original. De légères différences résultant de la traduction automatique peuvent apparaître. Pour la version originale, cliquez ici.