21 ans plus tard, ce jeu culte est en fin jouable en anglais

BokunoNatsuyasumi2, ce qui se traduit par Mes vacances d’été 2, est la suite du jeu de simulation de chill, BokunoNatsuyasumi. Le jeu suit Boku en vacances d’été avec sa famille à la campagne, alors qu’il passe son temps à pêcher, à collecter des coléoptères et se faire de nouveaux amis. Le jeu est initialement sorti en 2002 sur PlayStation 2, mais n’a jamais reçu de traduction en anglais. Jusqu’à ce que Hilltop , un YouTuber canadien « en mission d’apporter des classiques sous-estimés exclusivement japonais au public anglophone » a publié un patch en anglais pour le jeu.

Mercredi, Hilltop a publié une courte vidéo sur sa chaîne YouTube annonçant la sortie de BokunoNatsuyasumil’anglais Le patch de Hilltop traduit laborieusement 5 000 lignes de texte dans le jeu, y compris son interface utilisateur, menus et icônes d’éléments. Hilltop fournit un lien de téléchargement et des instructions pour installer le correctif dans la description de leur vidéo.

“Après onze mois de travail, je suis plus que fier de présenter le patch anglais tant attendu pour l’un des jeux les plus spéciaux jamais créés. pour honorer la PlayStation 2 », a écrit Hilltop sur son Patreon. en faisant de cette localisation la meilleure qualité absolue possible, sans aucune dépense épargnée et sans un seul coin.

Au cours des deux dernières années, Hilltop a également publié des versions anglaises du 2002 jeu d’aventure Aconcagua, Le jeu de course de Square Enix de 1999 Lagon de course, et Bandai Namco 1998 Dr Slump jeu d’action.

Si vous souhaitez une ventilation complète du premier BokunoNatsuyasumi (et vous avez six heures à libérer) assurez-vous de vérifier Bouton d’action fondateur et ancien Kotaku membre du personnel La critique de Tim Rogers sur le premier BokunoNatsuyasumi sur YouTube. En entre temps, voici où vous pouvez Découvrez et soutenez le travail de Hilltop.