10 doublages anglais impeccables du Studio Ghibli, dont Le garçon et le héron

10 doublages anglais impeccables du Studio Ghibli, dont Le garçon et le héron

Un casting impeccable aide les histoires de Miyazaki à briller encore plus fort

Nous pouvons gagner une commission sur les liens sur cette page.
Lancer le diaporama
Lancer le diaporama
films ghibli
Image: Studio Ghibli

Pour la défense des doublages anglais, personne ne le fait mieux que StudioGhibli. Ce n est pas une question de l’un ou de l’autre ; avec les incroyables talents mondiaux qui s’étendent des voix originales japonaises et des castings anglais , il cela signifie simplement que nous en obtenons plus !

Publicité

Avec la sortie de Le Garçon et le Héron, qui comporte La transformation dédiée de l’oiseau vocal de Robert Pattinson, nous revenons sur les meilleurs doublages du Studio Ghibli. Quand il s’agit des films de Hayao Miyazaki, faites attention. a toujours été pris entre par le Disney et des distributeurs GKIDS pour jouer les rôles anglais avec un talent incroyable. Ce n’est pas une tâche facile de jouer en synchronisation avec l’animation, et encore moins dans une langue étrangère, mais il est utile d’avoir les conseils de réalisateurs tels que Pete Docter de Pixar (Le château en mouvement de Howl) qui abordent la tâche avec le respect approprié. Bien que nous comprenions l’importance des sous-titres, et nous ne n enlèverons jamais au merveilleux travail des doublages originaux japonais, les doublages contribuent à rendre les films accessibles à un plus grand public. Et en tant que fan d’animation, j’adore les doublages parce que Je peux m’immerger dans l’art et la narration sans lire, puis revisiter avec des sous-titres. C’est une préférence et une passerelle vers plus de globalité. l’animation pour parcourir le monde.

Voici une liste des 10 meilleurs doublages anglais du Studio Ghibli que nous aimons.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Mon voisin Totoro

MON VOISIN TOTORO | Bande-annonce officielle en anglais

Mon voisin TotoroLe personnage principal de est peut-être silencieux, mais son enfant mène le film fantaisiste. Les sœurs Elle et Dakota Fanning avaient juste le bon âge. pour jouer les frères et sœurs Satsuki et Mei, ce qui donne lieu à une performance familiale très mignonne. Le doublage anglais du film comprend également les stars de Disney Lea Salonga. etPat Carroll.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Princesse Mononoké

Dans Princesse Mononoké, Claire Danes et Billy Crudup dirigent l’un des films les plus appréciés de Miyazaki. Minnie Driver, Gillian Anderson, Keith David et Billy Bob. Thornton également star.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Le château en mouvement de Howl

Le château en mouvement de Howl

Sans conteste, mon doublage préféré. Dans le rôle de Howl Pendragon, Christian Bale utilise un accent américain puisqu’il était Batman à l’époque (et peut-être qu’il pratiquait son grognement grave à travers le hurlement bestial). Non vraiment, il a pris David Bowie Labyrinthe ses vibrations et son pouvoir de star à l’époque pour vraiment nous donner le personnage d’animation masculin le plus sexy qui existe. Emily Mortimer joue le rôle de Sophie, le protagoniste romantique du film, avec Jean Simmons dans la voix de Sophie, l’aînée ; le personnage est maudit par l’icône hollywoodienne Lauren Bacall dans le rôle de la sorcière. des déchets. Sont également présentés Billy Crystal comme le cœur du film, Calcifer et un jeune Josh Hutcherson dans le rôle du gamin de Howl. Markl.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Le service de livraison de Kiki

Le service de livraison de Kiki

Ce doublage Ghibli met en vedette Kirsten Dunst dans le rôle de Kiki, une sorcière qui va dans le monde pour trouver son chemin. Service de livraison de Kiki Il a également une performance remarquable du feu grand Phil Hartman dans le rôle de Jiji, le chat de Kiki.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Ponyo

Cette adorable adaptation libre de La Petite Sirène met en vedette Liam Neeson, Cate Blanchett, Betty White et Cloris Leachman dans son ensemble, ainsi qu’un jeune Noah Cyrus dans le rôle de Ponyo.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Porco Rosso

Si vous pensiez que Robert Pattinson dans le rôle du Héron était un choix générique, ce n’est pas la première fois que GKIDS choisit un Batman pour un rôle inattendu. . Nous avons déjà évoqué Christian Bale in Le château en mouvement de Howl, mais Porco Rosso nous donne la performance hilarante et sincère de Michael Keaton à la Humphrey Bogart en tant que principal pilote de cochon.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Le voyage de Chihiro

Lilo et StitchLilo, Daveigh Chase, interprètent Chihiro dans ce doublage de l’ère de la distribution Disney. Hercule« Meg, Susan Egan, est également présente dans le film.

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Le vent se lève

Ce fantasme historique de guerre était celui de Hayao Miyazaki. dernier film de retraite avant son retour en 2023, et il présente un doublage anglais assez riche. Joseph Gordon Levitt dirige le film aux côtés d’Emily Blunt; l’ensemble comprend Stanley Tucci, John Krasinski, Martin Short, Mae Whitman (Scott Pilgrim décolle), Mandy Patinkin (La Princesse Mariée), Elijah Wood et ce putain de Werner Herzog (Le Mandalorien).

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Nausicaä de la Vallée du Vent

Nausicaä de la Vallée du Vent

Alison Lohman (Traîne-moi vers l’enfer) incarne Nausicaä dans le conte apocalyptique de Ghibli aux côtés de Shia LeBouf (Transformateurs), Edward James Olmos (Battlestar Galactica), et Patrick Stewart (Picard).

Publicité
Diapositive précédente
Diapositive suivante

Le Garçon et le Héron

Le casting inspiré de Robert Pattinson (Le Batman) car le Héron n’est en réalité que la cerise sur le dessus de l’étonnant ensemble mis en place pour Le Garçon et le Héron. Pour ce que on pensait autrefois être de Miyazaki final film final —il a re considéré cela depuis — GKIDS a ramené un certain nombre d’acteurs de précédents doublages anglais dont Bale, Mark Hamill (Château dans le ciel), et Willem Dafoe (Contes de Terremer). Les nouveaux arrivants incluent Gemma Chan (Éternels), Dave Bautista, Florence Pugh et Karen Fukuhara (Escouade Suicide).

Publicité

Le Garçon et le Héron est actuellement en salles.


Ce diaporama paru à l’origine sur sur Gizmodo io9.

Vous voulez plus d’actualités sur io9 ? Découvrez quand attendre les dernières merveille, Guerres des étoiles, et Star Trek sorties, quelle est la prochaine étape pour DC Univers au ciné et à la télé, et tout que vous devez savoir sur l’avenir de Docteur Who.

Ce contenu a été traduit automatiquement à partir du texte original. De légères différences résultant de la traduction automatique peuvent apparaître. Pour la version originale, cliquez ici.

Publicité